1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,960 3 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 Dos. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,960 Él recuerda mi cumpleaños. 5 00:00:13,960 --> 00:00:14,960 Tres. 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,960 si llega tarde normalmente tiene una buena excusa. 7 00:00:18,960 --> 00:00:22,960 No siempre estoy convencido. ¿Eso cuenta? 8 00:00:22,960 --> 00:00:24,960 Cuatro. 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,960 El no fuma... 10 00:00:26,960 --> 00:00:27,960 Cinco. 11 00:00:27,960 --> 00:00:32,960 Aférrate. Si hemos tenido una pelea, Se enciende en el invernadero. 12 00:00:33,960 --> 00:00:35,960 Llámalo cinco por ser considerado. 13 00:00:35,960 --> 00:00:38,160 Me ha atrofiado los tomates. 14 00:00:38,160 --> 00:00:40,960 18 meses, 15 plantas, nada. 15 00:00:41,160 --> 00:00:43,960 Lo llamamos cuatro por ser una mierda. 16 00:00:43,960 --> 00:00:46,960 Vamos, Reenie, 20 buenos puntos. 17 00:00:46,960 --> 00:00:50,960 No ! Ha tenido cuatro más de los que se merece. 18 00:00:50,960 --> 00:00:53,960 Tienes razón, estoy perdido con él. 19 00:00:53,960 --> 00:00:54,960 ¿Estoy en lo cierto? 20 00:00:54,960 --> 00:00:57,960 25 años. ¿Y con qué termino? 21 00:00:57,960 --> 00:01:03,000 Sentado en una clínica con un maldito psiquiatra con resaca 22 00:01:03,800 --> 00:01:05,960 Soy mejor que esto. 23 00:01:06,960 --> 00:01:08,960 Gracias, doctor Fitzgerald. 24 00:01:08,960 --> 00:01:10,960 Has abierto mi mente. 25 00:01:10,960 --> 00:01:14,960 Eres un hombre inteligente. Nunca lo olvidaré. 26 00:01:15,000 --> 00:01:17,960 La mayoría de los pacientes tienden a necesitar más tiempo. que solo una sesión. 27 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 No. Las mejores 50 libras que he gastado. 28 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 Adiós. 29 00:01:31,320 --> 00:01:33,480 CAMPANAS DE IGLESIA 30 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 La puerta del coche se cierra de golpe 31 00:01:55,960 --> 00:01:57,960 ¿Cómo te sientes? 32 00:01:57,960 --> 00:01:58,960 Un poco nervioso. 33 00:01:58,960 --> 00:02:02,960 Estarás bien. Todo irá como una patena. 34 00:02:02,960 --> 00:02:07,320 Nena, te ves tan hermosa. Sólo quiero llorar. 35 00:02:07,960 --> 00:02:09,960 No. No llores. 36 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 Estoy bien, Janice. 37 00:02:14,960 --> 00:02:15,960 ¿Estás lista, amor? 38 00:02:15,960 --> 00:02:17,960 Sí. 39 00:02:18,480 --> 00:02:20,640 Estoy muy orgulloso de ti. 40 00:02:42,000 --> 00:02:43,960 Te di £80 el viernes. 41 00:02:43,960 --> 00:02:46,000 £60, y era miércoles. 42 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Pagué la compra el sábado. 43 00:02:48,000 --> 00:02:51,160 10 libras, cigarrillos. £22, bebida. £16, comida. 44 00:02:51,160 --> 00:02:55,960 Simplemente lo metiste en el sobregiro. El banco quiere que se destruyan las tarjetas. 45 00:02:55,960 --> 00:02:57,960 ¿Lo hacen? 46 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 Hecho. 47 00:03:02,800 --> 00:03:08,960 Para mí vales más muerta que Vivo, ahora mismo, Fitz. No bromees. 48 00:03:09,640 --> 00:03:12,960 'Melodía desencadenada' 49 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 50 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 51 00:03:18,960 --> 00:03:24,160 52 00:03:25,480 --> 00:03:30,960 53 00:03:35,800 --> 00:03:41,960 54 00:03:41,960 --> 00:03:45,320 55 00:03:45,480 --> 00:03:50,960 56 00:03:51,960 --> 00:03:59,960 57 00:04:02,960 --> 00:04:06,480 58 00:04:08,960 --> 00:04:14,960 59 00:04:16,960 --> 00:04:20,960 "Las cosas sólo pueden mejorar". 60 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 solo pueden conseguir 61 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 ¿Colín? 62 00:04:26,960 --> 00:04:30,960 Janice! Hay algunos muchachos grandes aquí. ¡Vete a la mierda! 63 00:04:30,960 --> 00:04:35,320 No hagas caso. ¿Has conocido a Jimmy Cowgill? ¡Cowey! 64 00:04:35,320 --> 00:04:37,960 No. Quiero hablar contigo. 65 00:04:40,960 --> 00:04:43,960 para los arboles 66 00:04:43,960 --> 00:04:46,000 67 00:04:47,960 --> 00:04:50,960 No lo creo. Tienes que hacerlo, es verdad. 68 00:04:50,960 --> 00:04:52,960 Eres un mentiroso. No lo soy. 69 00:04:52,960 --> 00:04:55,320 ¿A qué estás jugando? 70 00:04:55,320 --> 00:04:58,000 ¡Esto es hoy por amor de Cristo! 71 00:04:58,000 --> 00:04:59,960 ¿Sabes lo que acabas de decir? 72 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 Pensé que querrías saberlo. 73 00:05:01,960 --> 00:05:05,960 ¿Por qué diablos? ¿querrías decirme eso? 74 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 ¡El maldito día de mi boda! 75 00:05:07,960 --> 00:05:09,800 ¡Porque me gustas! 76 00:05:09,800 --> 00:05:11,960 Dios ! 77 00:05:16,960 --> 00:05:20,960 Quieres que te revisen la maldita cabeza, ¡lo haces! 78 00:05:31,960 --> 00:05:35,640 No puedo. He bebido demasiado. 79 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 No, no lo has hecho. 80 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 ¿Podemos simplemente dejarlo? 81 00:05:44,960 --> 00:05:47,960 Por el amor de Dios. ¡Es nuestra noche de bodas! 82 00:05:47,960 --> 00:05:49,960 Sólo estoy borracho. 83 00:05:51,800 --> 00:05:53,960 Bien. 84 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 ¿Por qué pagar £200 por una banda de mierda? 85 00:06:21,960 --> 00:06:23,640 Como jefe de Entretenimiento, usted... 86 00:06:23,640 --> 00:06:25,960 ¿Estás diciendo que deberíamos contratar a tu banda? 87 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Podría ser mucho peor. 88 00:06:29,000 --> 00:06:30,960 ¿Lo haces gratis? 89 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Por supuesto que no. 90 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 ¿Es eso lo que hace la Unión? £ 200 (!) 91 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 ¡Oye, lo valemos! 92 00:06:37,480 --> 00:06:39,960 Podríamos hacerlo mucho mejor. 93 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 ¿Estás a comisión, Frank? 94 00:06:41,960 --> 00:06:42,960 No. 95 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Nos ha visto. Él sabe que somos buenos. 96 00:06:44,960 --> 00:06:47,960 ¿Alguien tiene entradas de repuesto? 97 00:06:47,960 --> 00:06:48,960 Agotado. 98 00:06:48,960 --> 00:06:52,640 Carol, nunca los has oído tocar. 99 00:06:55,640 --> 00:07:00,960 'Cuando tus padres te dejaron al inicio del semestre,... 100 00:07:00,960 --> 00:07:04,960 ..no te tenían miedo desapareciendo,... 101 00:07:04,960 --> 00:07:10,960 ..apareciendo dañado, casado, Solitario, borracho o drogado. 102 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 No les importó. 103 00:07:12,960 --> 00:07:17,960 Estaban eufóricos al ver la espalda. de vuestros traseros inactivos. 104 00:07:17,960 --> 00:07:22,960 Emocionado por recuperar la habitación libre, Después de 18, 19 años. 105 00:07:22,960 --> 00:07:26,480 ¿Te imaginas? ¿Qué se siente eso? 106 00:07:26,480 --> 00:07:29,960 Por supuesto que no. Por eso estás aquí,... 107 00:07:29,960 --> 00:07:33,960 ..para aprender sobre psicología, sobre la vida. 108 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 Así es la vida. 109 00:07:37,960 --> 00:07:39,960 El post de esta mañana. 110 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 Un proyecto de ley de la Junta del Gas. 111 00:07:42,960 --> 00:07:44,960 £ 240. 112 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Córtate el pene. 113 00:07:49,960 --> 00:07:53,960 Si no pago este, Ni siquiera puedo votar. 114 00:07:55,320 --> 00:08:00,960 Como mi esposa siempre me recuerda, No es una carrera para un adulto. 115 00:08:00,960 --> 00:08:06,960 Así como creo que son hojas de afeitar Bajando el puente Barton, entiendo esto. 116 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Es una carta de amor. 117 00:08:09,960 --> 00:08:10,960 SILBATOS DE LOBO 118 00:08:10,960 --> 00:08:16,960 Sí. No la conozco, ella no. Fírmalo, pero ella está enamorada de mí. 119 00:08:17,960 --> 00:08:20,320 Y me hace brillar un poco. 120 00:08:20,960 --> 00:08:24,960 Joven, luminosa, romántica, colorida. 121 00:08:24,960 --> 00:08:30,960 Ella está enamorada de mí porque ella piensa, cito: "Soy especial". 122 00:08:30,960 --> 00:08:34,960 No puedo evitar sentirme especial en un día como hoy. 123 00:08:34,960 --> 00:08:37,960 Entonces me doy cuenta de que es una estudiante. 124 00:08:37,960 --> 00:08:39,960 Quizás uno de ustedes. Cómo ? 125 00:08:40,480 --> 00:08:46,960 Me temo que solo los estudiantes de psicología. Creo que los psicólogos son especiales. 126 00:08:46,960 --> 00:08:53,960 Como hombre de mediana edad tengo derecho para resentir a tus pequeñas camarillas estúpidas. 127 00:08:53,960 --> 00:08:57,800 Pero ella no debería hacerlo. Ella es demasiado joven. 128 00:08:57,800 --> 00:08:59,960 Pero ella sí, y ese eres tú. 129 00:09:00,960 --> 00:09:06,960 La has aislado. tienes la impulsó a amar a alguien como yo. 130 00:09:06,960 --> 00:09:09,480 Esta es una mujer apasionada. 131 00:09:09,480 --> 00:09:13,000 Pequeños idiotas engreídos se han perdido. 132 00:09:13,000 --> 00:09:18,160 A esos hombres les digo: "Buena suerte con tu ingeniería". 133 00:09:18,160 --> 00:09:22,000 Al autor le digo: "Pruebe en las discotecas". 134 00:09:22,960 --> 00:09:24,960 "Prueba con animales." 135 00:09:24,960 --> 00:09:27,960 "Pruebe cualquier cosa que no sea un estudiante". 136 00:09:27,960 --> 00:09:33,960 "Pero, en palabras de mi esposa, "No toques lo que no puedes permitirte"' 137 00:09:34,960 --> 00:09:39,800 Joder. Paso todo el día preparándome y eso lo compensas en el taxi. 138 00:09:39,800 --> 00:09:41,320 No. 139 00:09:41,320 --> 00:09:43,480 Vine en el autobús. 140 00:09:44,960 --> 00:09:47,960 Si crees que es un estudiante, ¿Cómo pudiste hacerle eso? 141 00:09:47,960 --> 00:09:50,960 Si la envío a Atención Pastoral... 142 00:09:50,960 --> 00:09:54,960 ..ella recibe una aburrida terapia de grupo y un psiquiatra de mierda. 143 00:09:54,960 --> 00:09:57,800 Ella sólo quiere echar un polvo. 144 00:09:57,800 --> 00:09:59,960 ella tiene que darse cuenta hay vida afuera. 145 00:09:59,960 --> 00:10:02,960 Ella confía en ti, necesita terapia. 146 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Hola. 147 00:10:04,960 --> 00:10:06,480 Esta es una reunión de la facultad, lo siento. 148 00:10:06,480 --> 00:10:08,960 Oh, eso es encantador. ¿Es nuevo? 149 00:10:08,960 --> 00:10:12,160 Fitz. Janice, mi nueva técnica de laboratorio. 150 00:10:12,160 --> 00:10:13,480 Cómo estás ? 151 00:10:13,480 --> 00:10:16,160 ¿Quiso decir eso en la conferencia? 152 00:10:16,480 --> 00:10:20,960 Parque Kempton. Jueves. El dilema de Roxy. 12 a 2. 153 00:10:20,960 --> 00:10:23,960 Crecer. Es una pista para diestros. 154 00:10:23,960 --> 00:10:26,480 Roxy nunca corre con la mano derecha. 155 00:10:26,480 --> 00:10:27,960 ¿Puedo invitarle a alguien a beber? 156 00:10:27,960 --> 00:10:30,160 Sí, whisky grande, por favor. 157 00:10:30,160 --> 00:10:32,960 Jueves. Superará todo. 158 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 Estás equivocado. Que no es. 159 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Confía en mí. 160 00:10:36,960 --> 00:10:41,960 No tiene por qué haberlo hecho antes de hacerlo correctamente. 161 00:10:44,960 --> 00:10:47,960 Has vuelto a ser padre. 162 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 Un chico. 163 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 ¿No puede haber sido planeado, seguramente? 164 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 No por mí. 165 00:10:53,960 --> 00:10:55,960 Pero Judith está feliz. 166 00:10:55,960 --> 00:10:59,960 Estoy feliz. Es sólo el shock, ¿sabes? 167 00:10:59,960 --> 00:11:05,960 Noches de insomnio, obsesión por los senos, eructos, pedos, caos. 168 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 ¿Pero el bebé está durmiendo hasta tarde? 169 00:11:07,960 --> 00:11:09,960 Como un tronco. 170 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Haz tus apuestas. 171 00:11:31,000 --> 00:11:33,160 SUENA EL TELÉFONO 172 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 Hola. 173 00:11:39,640 --> 00:11:41,960 No, lo siento. Él no lo es. 174 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 Mi error. Él está aquí ahora. 175 00:11:47,960 --> 00:11:49,960 Fitzgerald. 176 00:11:50,960 --> 00:11:53,960 Macho joven. 20 años. No morí aquí. 177 00:11:53,960 --> 00:11:57,160 Lo han abandonado. Marcas de neumáticos. ¿Has visto al trabajador ferroviario? 178 00:11:57,160 --> 00:11:59,960 No, señor - Ve y hazlo. 179 00:11:59,960 --> 00:12:02,000 Danos una menta. 180 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Esmalte de uñas, ¿eh? 181 00:12:07,960 --> 00:12:09,960 Murió hace seis u ocho horas. 182 00:12:09,960 --> 00:12:14,960 paro cardíaco, probablemente por electrocución. 183 00:12:14,960 --> 00:12:19,960 El poder entrado por las muñecas. y vino aquí abajo. 184 00:12:20,960 --> 00:12:25,960 La única violencia aparte de la herida en la cabeza causada por esto. 185 00:12:26,480 --> 00:12:27,960 Lo abandonaron. 186 00:12:27,960 --> 00:12:29,960 ¿Desnudo antes o después? 187 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Vello púbico. No el suyo. 188 00:12:33,960 --> 00:12:37,960 Había tenido relaciones sexuales poco antes de morir. 189 00:12:37,960 --> 00:12:40,960 O no es muy higiénico. 190 00:12:40,960 --> 00:12:43,960 Sexo y muerte. Tu favorito. 191 00:12:44,160 --> 00:12:46,960 El suyo también, por su aspecto. 192 00:12:46,960 --> 00:12:52,960 Es riesgo sardónico. Una convulsión. Característica de la electrocución. 193 00:12:52,960 --> 00:12:57,960 Así en Ángeles con caras sucias, ¿El muerto Jimmy Cagney estaba sonriendo? 194 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Así es. 195 00:13:02,960 --> 00:13:05,960 Éste estaba atado al tobillo. 196 00:13:06,160 --> 00:13:10,960 'Cierro los ojos y cuento hasta 10' 197 00:13:10,960 --> 00:13:13,000 No hay signos de limitación. 198 00:13:13,000 --> 00:13:15,160 No hay señales de violencia. 199 00:13:15,960 --> 00:13:17,960 Entonces, ¿qué tenemos? 200 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 Sexo consentido y esclavitud. 201 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 ¿Una prostituta? No encontramos su billetera. 202 00:13:22,960 --> 00:13:25,000 Todavía hay una autopsia. 203 00:13:25,960 --> 00:13:29,960 No. El reloj ya no estaría. Estaba desnudo. Por qué ? 204 00:13:29,960 --> 00:13:33,640 porque fue asesinado después de tener relaciones sexuales. 205 00:13:33,640 --> 00:13:37,960 Su tarjeta de visita, Dusty Springfield. ¿Están todos escuchando la canción? 206 00:13:37,960 --> 00:13:40,960 ¿Crees que era gay? Dime. 207 00:13:40,960 --> 00:13:46,960 Sabes. Esclavitud. Pendiente. Tatuaje. Muy musculoso. Es un tipo. 208 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 No. Es un estereotipo. 209 00:13:48,960 --> 00:13:51,960 Podría haber sido un hombre o una mujer gay. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,960 Él los conocía. Se desnudó. 211 00:13:54,960 --> 00:13:58,960 Sin moretones, por eso lo encadenaron con cuidado. 212 00:13:58,960 --> 00:14:00,960 ¿Por qué electricidad? 213 00:14:00,960 --> 00:14:02,960 Ejecución. 214 00:14:02,960 --> 00:14:06,960 Corredor PowerGen. Las acciones se desploman. 215 00:14:06,960 --> 00:14:10,160 Probablemente venganza. Dulce, definitivamente 216 00:14:10,160 --> 00:14:12,960 Pero esto no es personal. 217 00:14:12,960 --> 00:14:15,960 La canción es un epitafio, pero no para él. 218 00:14:15,960 --> 00:14:19,640 El cuerpo fue arrojado sin dignidad. 219 00:14:19,640 --> 00:14:23,960 El asesino quiere que sepamos él no era importante. 220 00:14:23,960 --> 00:14:25,960 ¿Cómo nos va con las personas desaparecidas? 221 00:14:25,960 --> 00:14:28,640 Nada. Quizás sea demasiado pronto. 222 00:14:28,640 --> 00:14:31,960 Era demasiado pronto para Shergar. lo último que pregunté. 223 00:14:31,960 --> 00:14:35,960 Y tu, publicar una descripción general. 224 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 ¿Has estado bebiendo? 225 00:14:40,960 --> 00:14:42,960 Curiosamente, no. 226 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 ¿Te apetece uno? 227 00:14:47,960 --> 00:14:50,160 Está obsesionada con eso. 228 00:14:50,160 --> 00:14:52,320 A mí todo el tiempo. 229 00:14:52,960 --> 00:14:56,640 Oliendome la ropa. Hurgando en mis bolsillos. 230 00:14:56,960 --> 00:15:02,320 ¿De dónde saco tiempo para hurgar? alrededor? Ella está fuera de su camino. 231 00:15:02,960 --> 00:15:08,960 Ahora ella me hizo las maletas y se mudó. yo fuera. ¡Es mi maldita hipoteca! 232 00:15:08,960 --> 00:15:11,960 Bandaamp;Q. Qué ? 233 00:15:11,960 --> 00:15:13,960 Tu último trabajo - ese era tu apodo. 234 00:15:13,960 --> 00:15:14,960 Nunca lo fue. 235 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 Bandaamp;Q. DI sabio. 236 00:15:16,960 --> 00:15:19,320 Factótum. Se ayuda a sí mismo. 237 00:15:20,320 --> 00:15:22,960 El sueño de toda chica profesional. 238 00:15:22,960 --> 00:15:26,320 Te diré algo - La leyenda te siguió hasta aquí. 239 00:15:26,320 --> 00:15:28,960 Soy el único monógamo que conozco. 240 00:15:29,320 --> 00:15:31,960 Oh, he tenido oportunidades, ofertas. 241 00:15:31,960 --> 00:15:36,320 Cuantas más rayas tengo, cuantas más ofertas. ¡Pero no! 242 00:15:36,320 --> 00:15:39,960 Lo he jugado claro hasta que me ahogó. 243 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 ¿Quieres mi consejo profesional? 244 00:15:41,960 --> 00:15:45,160 ¡No te lo pregunto como hombre casado! 245 00:15:45,160 --> 00:15:47,960 Pagas la tarifa vigente. £50 la hora. 246 00:15:47,960 --> 00:15:50,000 ¡50 libras la hora! ¡En tu bicicleta! 247 00:15:50,960 --> 00:15:53,960 ¡Hay una llamada para un fontanero! 248 00:15:53,960 --> 00:15:57,320 ¡Este es tu matrimonio! Nos enfrentamos a los hechos. 249 00:15:57,960 --> 00:16:02,000 Dos columnas de 20 espacios cada una. 20 puntos buenos, 20 malos. 250 00:16:02,000 --> 00:16:04,160 Ese es nuestro punto de partida. 251 00:16:04,160 --> 00:16:07,960 Algunas personas ni siquiera pueden pensar en 20. 252 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 ¡Fuiste tú! LLAMA A LA PUERTA 253 00:16:09,960 --> 00:16:11,960 ¡Fuera! 254 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 ¡Eso es lo que ella dijo! 255 00:16:13,960 --> 00:16:16,480 ¡Sólo consiguió cuatro buenos puntos! 256 00:16:16,480 --> 00:16:20,960 ¿Quién lo hizo? Ella lo hizo. Reenie, maldita Wise. 257 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 Oh, mierda. 258 00:16:24,160 --> 00:16:26,960 ¿50 libras por hora? ¡Métete el culo! 259 00:16:26,960 --> 00:16:29,960 ¡Estás despedido! ¡Lanza tu gancho! 260 00:16:31,960 --> 00:16:34,960 Ese es su único ingreso regular. 261 00:16:34,960 --> 00:16:36,960 Delito. Delincuencia habitual. 262 00:16:37,800 --> 00:16:40,960 Me horroriza, pero paga la hipoteca. 263 00:16:40,960 --> 00:16:44,160 Veo Crimewatch con una calculadora 264 00:16:44,960 --> 00:16:47,960 ¿Arruiné su matrimonio? No. 265 00:16:47,960 --> 00:16:50,960 Estaba tratando de ganarme la palabra que empieza con M. 266 00:16:51,960 --> 00:16:53,960 No podemos costearlo a menos que yo trabaje. 267 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 Oh, la alegría de eso (!) 268 00:16:57,960 --> 00:17:01,480 se suponía que para salvar nuestro matrimonio. 269 00:17:01,960 --> 00:17:04,960 ¿Qué eres ahora? ¿Tres meses? 270 00:17:04,960 --> 00:17:06,960 tres meses y ella te está usando como un arma. 271 00:17:06,960 --> 00:17:08,960 Por el amor de Dios. 272 00:17:08,960 --> 00:17:11,960 Si la decepciono, está bien. Ella lo sabe. 273 00:17:11,960 --> 00:17:15,000 Si te decepciono, Dejé caer a un bebé. 274 00:17:15,000 --> 00:17:17,800 ¿Qué tan bajo puedes llegar? 275 00:17:18,320 --> 00:17:19,960 Protección contra rehenes, lo llaman. 276 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 No te atrevas. 277 00:17:32,480 --> 00:17:34,640 No, estoy ocupado. No puedo ! 278 00:17:36,960 --> 00:17:40,960 Mira, ¿quieres devolvernos la llamada? en 10 minutos? 279 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 No me hagas reír. 280 00:17:44,960 --> 00:17:46,800 ¿Lo estamos reemplazando por esto? 281 00:17:46,800 --> 00:17:47,960 Te importa ? 282 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 No es de extrañar que estemos arruinados. 283 00:17:49,960 --> 00:17:55,960 Una extensión de pene para un joven de 19 años. ¡No es una limpieza sensata! 284 00:17:55,960 --> 00:17:58,960 Es el teléfono de Mark. Él paga por ello. 285 00:17:58,960 --> 00:18:03,960 ¡Apenas puede hablar! ¿Desde cuándo puede permitirse un móvil? 286 00:18:03,960 --> 00:18:06,960 Desde que consiguió un trabajo. 287 00:18:06,960 --> 00:18:10,960 ¡Desde que consiguió un trabajo! Desde que empezó a pagar pensión. 288 00:18:10,960 --> 00:18:15,960 Con eso y la ronda de periódicos de Katie, simplemente nos las estamos arreglando. 289 00:18:16,960 --> 00:18:21,960 Sin conciencia y con tus miradas, tiene que ser tráfico de drogas. 290 00:18:26,480 --> 00:18:30,000 Oh, no te diste cuenta ¡Qué deprimido estaba! 291 00:18:30,000 --> 00:18:34,960 ¿Qué tan importante está tratando de hacer? un sonido de Burger Bar. 292 00:18:34,960 --> 00:18:40,960 Es solo Mark, solo tu hijo. y usted sólo es un psicólogo. 293 00:18:40,960 --> 00:18:44,960 Sus años de formación son la menor de tus preocupaciones. 294 00:18:45,960 --> 00:18:47,960 ¿Fitz? 295 00:18:47,960 --> 00:18:51,960 ¿Escribe a menudo? Sólo dos. Primero a principios de esta semana. 296 00:18:51,960 --> 00:18:54,960 Toda prosa morada y luego esto. 297 00:18:54,960 --> 00:18:57,960 ¿Cómo sabes que es estudiante? "Doctor Fitzgerald". 298 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 Ella podría ser una paciente. 299 00:18:58,960 --> 00:19:01,960 No recibes agradecimientos de ellos. 300 00:19:01,960 --> 00:19:04,640 Recibes principalmente correos de odio. 301 00:19:04,960 --> 00:19:10,960 Cuando estén mejor, preferirán nunca habías existido. Un poco como tú. 302 00:19:10,960 --> 00:19:13,000 ¿Así que me has hecho mejor? 303 00:19:13,960 --> 00:19:17,960 Bueno, me imagino. No devuelves las llamadas. 304 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 ¿Cómo es mi culpa? si has chocado el coche? 305 00:19:20,960 --> 00:19:23,960 LLAMA A LA PUERTA ¡Espera! 306 00:19:23,960 --> 00:19:27,160 Reenie, ¡nunca te enseñé a conducir! 307 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 Bueno, ¡culpe a su instructor de manejo! 308 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 Lo siento, señor, soy Fitz. 309 00:19:31,960 --> 00:19:35,960 Muéstrale la puerta. Es importante. Son cosas nuevas. 310 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 Mira, tengo que irme. 311 00:19:37,960 --> 00:19:41,800 ¡No, no lo estoy inventando! ¡Tengo que irme! 312 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 Será mejor que esto sea bueno. 313 00:19:45,800 --> 00:19:48,960 "Te amo porque somos muy parecidos". 314 00:19:48,960 --> 00:19:51,960 "Nos humillamos todo el tiempo". 315 00:19:51,960 --> 00:19:54,960 'Ojalá no lo hicieras. Me molesta.' 316 00:19:54,960 --> 00:19:59,960 'Eres un buen hombre. Deberías aprender a quererte a ti mismo. 317 00:19:59,960 --> 00:20:02,960 "Sé que finges no verme". 318 00:20:02,960 --> 00:20:08,960 'Me gustaría poder comunicarme contigo, porque podríamos amarnos totalmente.' 319 00:20:09,960 --> 00:20:12,480 ¿Ésta es una mujer inteligente? 320 00:20:13,640 --> 00:20:17,320 'El hombre que vino a cenar' No es mi tipo. 321 00:20:17,320 --> 00:20:18,960 "Son todos demasiado arrogantes para mí." 322 00:20:18,960 --> 00:20:22,640 'Dos pendientes y un tatuaje de mariquita. 323 00:20:22,640 --> 00:20:27,960 'Pero él sigue molestándome y he intentado decir algo diferente.' 324 00:20:27,960 --> 00:20:31,000 "Se llama Steven Lowry". Maldito infierno. 325 00:20:32,320 --> 00:20:34,480 Ella es tu asesina. 326 00:20:37,320 --> 00:20:39,960 ¿Dónde está el original? Aquí. 327 00:20:39,960 --> 00:20:42,960 ¿Tus huellas están en él? Y el mío, señor. 328 00:20:42,960 --> 00:20:44,960 Desempolve eso. 329 00:20:45,960 --> 00:20:48,800 Fitz piensa ella es una de sus alumnas. 330 00:20:48,800 --> 00:20:51,960 Estudiante 'A'. No tengo estudiantes. 331 00:20:51,960 --> 00:20:54,960 la carta Se refiere a una conferencia que di. 332 00:20:54,960 --> 00:20:56,960 Dónde ? 333 00:20:56,960 --> 00:20:59,960 Usé lo mismo en cinco conciertos. 334 00:20:59,960 --> 00:21:03,960 Salford, Met, Queen's, dos en Liverpool. 335 00:21:04,960 --> 00:21:07,960 El matasellos es Manchester. ¿Podemos ver tus notas? 336 00:21:07,960 --> 00:21:11,960 Las únicas notas que hago son para el lechero. 337 00:21:11,960 --> 00:21:15,480 La reina tiene un estudiante. —llamó Steven Lowry. 338 00:21:15,480 --> 00:21:19,160 Su habitación no ha sido utilizada. desde ayer. 339 00:21:19,160 --> 00:21:20,960 ¿Por qué ella lo mataría? 340 00:21:20,960 --> 00:21:23,960 A ellos. ¿Eh? 341 00:21:24,800 --> 00:21:27,960 'Son demasiado arrogantes para mi gusto...' 342 00:21:27,960 --> 00:21:30,960 Lo escribió con mucho cuidado. 343 00:21:30,960 --> 00:21:34,960 Si Steven es el primero, Apuesto £50 a que no será el último. 344 00:21:40,960 --> 00:21:44,960 Rey Alpino y patatas fritas. Disfrute de su comida. 345 00:21:44,960 --> 00:21:47,960 No te has movido tan rápido en 19 años. 346 00:21:47,960 --> 00:21:50,960 ¿Quieres hacer un pedido? Cinco minutos. 347 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 Para comer. 348 00:21:53,960 --> 00:21:57,800 Pollo Zwiss, Coca-Cola Light y pastel humilde. 349 00:21:57,960 --> 00:21:59,960 ¿A qué hora es tu descanso? 350 00:22:00,800 --> 00:22:02,960 SIRENAS 351 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 ¡Sube! Arriba ! 352 00:22:28,000 --> 00:22:30,960 ¿Por qué no me hablaste? si estuvieras deprimido? 353 00:22:30,960 --> 00:22:32,480 No estaba deprimido. 354 00:22:32,480 --> 00:22:35,960 Tu madre dice que estabas deprimido. 355 00:22:35,960 --> 00:22:41,480 Es el bebé, te ha hecho temer tus propias responsabilidades. 356 00:22:41,960 --> 00:22:44,960 Las dificultades, las peleas... 357 00:22:44,960 --> 00:22:49,960 ..la frustración desgarradora de llegar a ser adulto... 358 00:22:49,960 --> 00:22:53,960 ..con una bomba de succión de 10 libras cambiando las cosas. 359 00:22:53,960 --> 00:22:54,960 No. 360 00:22:54,960 --> 00:22:57,960 No es anormal, ¿sabes? 361 00:22:57,960 --> 00:23:01,960 Esto es seguro como una mierda. Fantasma de la Navidad futura. 362 00:23:01,960 --> 00:23:04,960 Rellena los huecos. Disfruta la vida. 363 00:23:06,960 --> 00:23:08,960 Dejé embarazada a Debbie. 364 00:23:12,960 --> 00:23:15,960 ¿Qué... voy a ser abuelo? 365 00:23:16,480 --> 00:23:18,480 Seguramente no. 366 00:23:18,480 --> 00:23:20,960 Dios ! Mírame. Mírame. 367 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 Ella lo perdió. 368 00:23:24,960 --> 00:23:29,960 Oh. Ahora no me creerás si te digo que lo siento mucho. 369 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 ¿Quién diablos es Debbie? 370 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 ¿La he conocido? 371 00:23:34,960 --> 00:23:36,960 Buenas tetas. Cabeza rapada. 372 00:23:38,960 --> 00:23:41,960 Creo que recordaría a un skinhead. 373 00:23:41,960 --> 00:23:43,960 ¿Por qué no me lo dijiste? 374 00:23:44,960 --> 00:23:50,960 Se lo dirías a mamá y ella entraría en pánico. el el bebé estaba previsto. Acababas de enterrar a la abuela. 375 00:23:51,320 --> 00:23:54,960 Sí. ¿Y Debbie te culpó? 376 00:23:57,320 --> 00:23:59,480 Sí. 377 00:23:59,960 --> 00:24:01,960 ¿Y te echó? 378 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 Sí. 379 00:24:06,000 --> 00:24:08,160 Lo siento... 380 00:24:08,640 --> 00:24:10,800 ..sobre el bebé. 381 00:24:10,960 --> 00:24:16,960 Lo siento también, los últimos minutos. nos saltamos una generación. 382 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 Un momento de Star Trek para mí. 383 00:24:19,960 --> 00:24:24,320 No creo que la cabaña de Wendy El tuyo vende whisky. 384 00:24:24,320 --> 00:24:26,480 ¿No se lo dirás a mamá? 385 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 No. Con una condición. 386 00:24:28,960 --> 00:24:31,640 Vienes a tomar una copa conmigo. 387 00:24:31,960 --> 00:24:33,960 Esta noche ? 388 00:24:35,960 --> 00:24:38,320 Llego tarde hasta el miércoles. 389 00:24:38,320 --> 00:24:41,000 Bien, el jueves por la noche. Y hablamos. 390 00:24:41,000 --> 00:24:44,160 Sí. Sí ? Bien. 391 00:24:45,960 --> 00:24:51,960 Dije que te diviertas, pero pon un poco. doble acristalamiento en tu niño (!) 392 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 ¡Oye! 393 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 Me devoré tu pollo. 394 00:25:05,160 --> 00:25:10,000 Nos gustaría hablar con alguien sobre El paradero de Steven anoche. 395 00:25:10,000 --> 00:25:13,960 Citas, discotecas, eventos sociales. 396 00:25:13,960 --> 00:25:17,960 O cualquier estudiante actuando extraño o perturbado. 397 00:25:17,960 --> 00:25:19,960 Bueno, esa es la mitad de ellos. 398 00:25:19,960 --> 00:25:23,960 Cualquier cosa inusual. Necesitamos tu ayuda. 399 00:25:24,320 --> 00:25:26,960 Bueno, eso es una maldita tontería. 400 00:25:26,960 --> 00:25:32,960 Lo siento, me opongo a enviar perturbado. estudiantes para ser interrogados. 401 00:25:32,960 --> 00:25:37,640 Los joderías. Tenemos que lidiar con eso. 402 00:25:39,480 --> 00:25:43,960 El Dr. Fitzgerald nos ha dado motivos para Creo que el asesino puede atacar de nuevo. 403 00:25:43,960 --> 00:25:45,960 ¿Por qué motivos? 404 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 Sólo una suposición fuerte. 405 00:26:01,960 --> 00:26:04,960 Entonces, no siempre tuvo mala suerte. 406 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 LLAMA A LA PUERTA 407 00:26:13,960 --> 00:26:19,640 Soy compañero de Steven. Tiene uno de mis ensayos. Bueno, había 408 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Bueno, el ensayo todavía está ahí. 409 00:26:21,960 --> 00:26:24,000 Sí. Entonces ? 410 00:26:24,800 --> 00:26:27,960 lo necesito de vuelta o estoy fuera del curso. 411 00:26:28,960 --> 00:26:30,960 ¿Entonces sois buenos amigos? 412 00:26:31,960 --> 00:26:35,960 'Memoria recuperada: ¿Una teoría comprobable? 413 00:26:37,480 --> 00:26:39,480 ¿En el grupo de Steven? 414 00:26:39,480 --> 00:26:42,960 Primer año. Me conoces ? 415 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Doctor Fitzgerald. Te he visto dar una conferencia 416 00:26:44,960 --> 00:26:48,960 Sí. Entonces, ¿qué piensas de mí? ¿Soy bueno? 417 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 Excelente. 418 00:26:51,160 --> 00:26:57,640 Esta cita de mi libro, 'Memoria sirve a los hechos, no a la interpretación.' 419 00:26:57,800 --> 00:26:58,960 ¿Estarías de acuerdo? 420 00:26:58,960 --> 00:27:01,960 Yo lo argumentaría hasta cierto punto. Pero es... 421 00:27:03,960 --> 00:27:07,960 Sabes, lo he usado así que debo estar de acuerdo con ello. 422 00:27:07,960 --> 00:27:09,960 Puedes irte. 423 00:27:16,000 --> 00:27:18,160 Eres un mentiroso, Frank. 424 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 Pero no eres un asesino. 425 00:27:23,480 --> 00:27:29,640 La cita real es: "Sólo memoria sirve a su usuario, no a la verdad.' 426 00:27:29,960 --> 00:27:33,800 Está bien. Él era más brillante que tú. 427 00:27:33,960 --> 00:27:36,960 Está muerto. Ya no le sirve de nada. 428 00:27:36,960 --> 00:27:39,960 Como dices. Eran compañeros. 429 00:27:42,960 --> 00:27:47,320 No lo sabes ¿Con quién se acostaba? 430 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 ¿Cómo es que soy el último en enterarme? 431 00:27:53,960 --> 00:27:55,960 ¿Tuviste una relación? 432 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Sí. 433 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 ¿sexuales? 434 00:28:00,960 --> 00:28:02,960 Sí. 435 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 Por cuánto tiempo ? 436 00:28:08,800 --> 00:28:11,960 Dentro y fuera desde el inicio del curso. 437 00:28:12,960 --> 00:28:17,960 Ambos estamos haciendo psicología. y él me ayudó. 438 00:28:17,960 --> 00:28:21,960 No todos son así - los inteligentes. 439 00:28:21,960 --> 00:28:24,960 La mayoría limpia el suelo contigo. 440 00:28:24,960 --> 00:28:26,960 Steven no lo hizo. 441 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 Buen cerebro. Divertido. 442 00:28:30,960 --> 00:28:32,960 A todo el mundo le gustaba. 443 00:28:34,960 --> 00:28:36,960 Siempre estuve orgulloso de él. 444 00:28:37,960 --> 00:28:39,960 Orgulloso de estar con él. 445 00:28:40,960 --> 00:28:44,960 Todos dijeron nos veíamos muy bien juntos. 446 00:28:48,960 --> 00:28:53,960 ¿Cuándo fue la última vez que y Steven tuvo relaciones sexuales, Carol? 447 00:28:53,960 --> 00:28:56,000 ¿Es eso relevante? 448 00:28:56,960 --> 00:28:59,960 ¿Ese es tu color de pelo, Carol? 449 00:28:59,960 --> 00:29:01,960 Qué ? 450 00:29:07,960 --> 00:29:10,960 Ay dios mío ! ¿Ha estado con alguien? 451 00:29:13,480 --> 00:29:15,960 ¿Y me dejas decir todo eso? 452 00:29:17,960 --> 00:29:21,960 Había estado con otra persona, ¿no? 453 00:29:22,960 --> 00:29:25,960 Lo lamento. No puedo entrar en detalles. 454 00:29:26,800 --> 00:29:29,640 Podrías haber sido más sutil. 455 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 ¡Perra insensible! 456 00:29:40,160 --> 00:29:42,960 No sé. ¿Cuándo es? 457 00:29:42,960 --> 00:29:44,960 Hola. 458 00:29:46,960 --> 00:29:49,960 Lo siento. Sólo estoy hablando con mi mamá. 459 00:29:53,960 --> 00:29:56,960 Hola danny. Hola. ¿Quieres uno? 460 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 Sí. 461 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 ¿Katie te dijo que Fitz está trabajando? 462 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 Ella lo hizo. 463 00:30:11,960 --> 00:30:14,960 Están todos tan seguros de sí mismos. 464 00:30:14,960 --> 00:30:20,000 Al pie de la letra. estan llenando en el tiempo entre porros. 465 00:30:20,000 --> 00:30:22,960 De ahí la confianza, el sexo. 466 00:30:22,960 --> 00:30:26,960 Cuando se van, la mayoría de ellos Ni siquiera será capaz de deletrear orgasmo. 467 00:30:26,960 --> 00:30:29,960 Es la primera vez que me siento tan viejo. 468 00:30:30,000 --> 00:30:31,960 Pero no tan viejo como ahora. 469 00:30:31,960 --> 00:30:34,960 VER BIP Asustadizo, ¿no? 470 00:30:36,960 --> 00:30:38,960 ¿Demasiado mayor para el sexo? 471 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 Sí. 472 00:30:41,960 --> 00:30:43,960 No ! 473 00:30:43,960 --> 00:30:46,960 Es el Catch 22 posterior a la violación. 474 00:30:46,960 --> 00:30:49,960 El sexo te haría sentir normal. 475 00:30:49,960 --> 00:30:51,960 Si puedes lograrlo. 476 00:30:51,960 --> 00:30:55,960 Pero tienes miedo entonces tendrías que controlarlo. 477 00:30:55,960 --> 00:30:58,320 Entonces no sería normal. 478 00:30:58,320 --> 00:31:01,960 Todo el asunto primitivo es historia. 479 00:31:03,960 --> 00:31:06,160 No tiene por qué ser así. Lo juro. 480 00:31:08,000 --> 00:31:13,960 Esta es la escuela de trapecio. para el hombre con cuatro miembros rotos. 481 00:31:13,960 --> 00:31:18,960 El secreto es pasar el rato con los viejos gordos e inteligentes. 482 00:31:18,960 --> 00:31:24,960 Puedo hacerte sentir como Zola Budd otra vez. Simplemente devuelva las llamadas. 483 00:31:26,960 --> 00:31:28,960 Mira, nosotros... sólo hablamos. 484 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 ¿Jane? 485 00:31:34,960 --> 00:31:36,960 No te amo, Fitz. 486 00:31:39,960 --> 00:31:41,960 Pienso mucho en ti. 487 00:31:42,960 --> 00:31:46,160 Ensayo las cosas que necesito decir. 488 00:31:46,960 --> 00:31:48,960 Yo quiero hablar. 489 00:31:52,480 --> 00:31:57,960 Pero estás perdiendo el tiempo en lo que a eso respecta. 490 00:31:57,960 --> 00:32:01,960 Ese cobre sucio estaba al mando de mi oficina. 491 00:32:01,960 --> 00:32:05,960 Lo envié a Antropología. Necesita una ducha. 492 00:32:05,960 --> 00:32:10,960 DS Jane Penhaligon, Irene Jackson, Profesor de Psicología. 493 00:32:10,960 --> 00:32:11,960 Hola. 494 00:32:11,960 --> 00:32:14,000 Disculpe. 495 00:32:26,640 --> 00:32:28,000 ¿2.000 libras esterlinas? 496 00:32:28,000 --> 00:32:30,960 Siguen encontrando políticas. 497 00:32:30,960 --> 00:32:33,960 Mamá tenía más suscriptores que Lloyds 498 00:32:33,960 --> 00:32:37,000 Cinco grandes. Vale cuatro después de las tarifas 499 00:32:37,000 --> 00:32:38,960 Esa es la parte de Eddie. 500 00:32:38,960 --> 00:32:42,960 Tiene mi nombre. Puedo ponerlo a nombre de su marido. 501 00:32:42,960 --> 00:32:46,960 ¿Pero legalmente? ¿Legalmente? Estaba en mi media. 502 00:32:46,960 --> 00:32:49,640 Me estás dando £2.000. 503 00:32:49,960 --> 00:32:53,960 Te casaste con él. Lo necesitas más que yo. 504 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 No sé qué decir. 505 00:32:56,960 --> 00:32:58,960 Vete de compras. 506 00:32:58,960 --> 00:33:00,960 No digas nada. 507 00:33:00,960 --> 00:33:02,960 Compra algo azul. 508 00:33:02,960 --> 00:33:04,960 Te queda bien. 509 00:33:13,960 --> 00:33:15,960 Dile que llamé. 510 00:33:16,960 --> 00:33:22,960 Al menos déjame devolverte el favor. No lo sé... ¿Te invito a cenar? 511 00:33:31,480 --> 00:33:33,960 Me veré fuera. Nos vemos preciosa. 512 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 Adiós, tío Danny. 513 00:34:01,960 --> 00:34:03,960 Más vale tarde que nunca. 514 00:34:03,960 --> 00:34:06,960 ¡Es casi más grande que tú! 515 00:34:09,160 --> 00:34:11,960 ¡No puedo creer todo esto! 516 00:34:11,960 --> 00:34:15,960 Pensé que habías dicho te estabas tomando tu tiempo. 517 00:34:15,960 --> 00:34:17,800 Parece que lo has estado en meses. 518 00:34:17,800 --> 00:34:19,960 Te esperaba antes. 519 00:34:19,960 --> 00:34:22,960 Es el final del trimestre. Estoy muy ocupado. 520 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 ¿Vienes a ver los daños? 521 00:34:26,640 --> 00:34:29,960 Me dijo. Me dijo lo que hiciste. 522 00:34:30,480 --> 00:34:32,800 Nena, él no tiene ninguna posibilidad. 523 00:34:32,800 --> 00:34:36,960 estabas esperando habías dejado un desastre atrás. De nuevo. 524 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 Y estabas equivocado. De nuevo. 525 00:34:38,960 --> 00:34:42,960 No debería haber tenido que decirle, Nena. 526 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Yo estoy casado, tú no. 527 00:34:44,960 --> 00:34:47,640 Eso realmente te está consumiendo. 528 00:34:47,640 --> 00:34:50,960 Lo siento por ti. Siempre lo he hecho. 529 00:34:50,960 --> 00:34:55,960 Pero no me traigas ni a mí ni a mi matrimonio. en tus locas fantasías. 530 00:34:57,320 --> 00:34:59,960 No hay daños, Janice. 531 00:35:00,480 --> 00:35:04,960 Madura, por el amor de Dios. y llévate eso contigo. 532 00:35:24,960 --> 00:35:26,960 LLAMA A LA PUERTA 533 00:35:26,960 --> 00:35:28,960 Profesor Jackson sobre ? 534 00:35:28,960 --> 00:35:30,800 Reuniones todo el día. 535 00:35:30,800 --> 00:35:33,160 Bueno, ella quería verme. 536 00:35:39,960 --> 00:35:41,960 Ella no lo hizo. Ese era yo. 537 00:35:41,960 --> 00:35:44,960 Espero que no te importe que haga esto. 538 00:35:44,960 --> 00:35:48,960 Tu ensayo. Ella te rebajará. 539 00:35:49,960 --> 00:35:51,960 Estás bromeando. 540 00:35:52,000 --> 00:35:54,960 La oí contándole a tu tutor. 541 00:35:54,960 --> 00:35:59,480 Ella te fallará. solo estoy diciendo porque lo estabas haciendo muy bien. 542 00:35:59,480 --> 00:36:01,640 Jesús ! 543 00:36:01,960 --> 00:36:04,960 ella se volveria loca si ella supiera que estábamos hablando. 544 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 ¿Entiendes eso? 545 00:36:06,960 --> 00:36:08,960 Sí. 546 00:36:09,960 --> 00:36:12,960 ¿Judit lo sabe? Sí. 547 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 ella sabe que eras ¿O ella sabe que lo eres? 548 00:36:14,960 --> 00:36:18,000 Ella sabe que yo era ella sospecha que todavía lo soy. 549 00:36:18,160 --> 00:36:20,320 ¿Y Pentágono? 550 00:36:21,320 --> 00:36:23,480 Penhaligon. 551 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 Mendigar. 552 00:36:26,960 --> 00:36:29,960 Ella lo era, ahora dice que no lo es,... 553 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 ..pero no puedo comprarlo. 554 00:36:33,960 --> 00:36:37,000 Bueno, no, Serías un tonto si lo admitieras. 555 00:36:38,960 --> 00:36:41,320 Muchas cosas se interpusieron en el camino. 556 00:36:41,800 --> 00:36:44,960 El asesinato de Bilborough, la violación... 557 00:36:46,960 --> 00:36:49,960 El suicidio de Beck fue lo único destacado. 558 00:36:49,960 --> 00:36:55,480 Escupo en la tumba del bastardo cada vez que aparece su nombre. 559 00:36:55,480 --> 00:36:58,960 Nada de eso tuvo algo que ver con nosotros. 560 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 Nada de eso fue obra nuestra. 561 00:37:03,960 --> 00:37:09,960 Pero ella tejió la rebeca completa, ella ha absorbido toda la culpa. 562 00:37:09,960 --> 00:37:12,960 Ella tiene la culpa, yo tengo la culpa. 563 00:37:13,960 --> 00:37:17,640 Y ahora de repente El sexo vuelve a estar en el menú. 564 00:37:17,960 --> 00:37:20,960 ¿Crees que conoció a alguien más? 565 00:37:24,960 --> 00:37:28,960 En la otra casa, Me pusieron una alfombra nueva. 566 00:37:28,960 --> 00:37:33,800 Hermosa alfombra, no barata, transformó la habitación. 567 00:37:33,960 --> 00:37:36,320 La semana siguiente, Clive murió. 568 00:37:37,960 --> 00:37:40,960 Dos meses después, mi madre murió. 569 00:37:41,640 --> 00:37:47,320 Luego los editores -no muy Bueno, rechacé mi nuevo libro. 570 00:37:47,960 --> 00:37:49,960 Había una solución sencilla. 571 00:37:49,960 --> 00:37:53,960 quemé la alfombra y nunca he mirado atrás. 572 00:37:53,960 --> 00:37:56,320 Ay, por el amor de Dios, Irene... 573 00:37:56,320 --> 00:38:01,960 Tienes a Judith, que te ha perdonado, tres grandes hijos... 574 00:38:01,960 --> 00:38:04,960 ..y más suerte que nunca. 575 00:38:04,960 --> 00:38:08,000 40 años de ciencias sociales ¡Para sonar como Esther Rantzen! 576 00:38:08,000 --> 00:38:11,960 Pagué la comida para llevar Yo digo lo que me gusta. 577 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 Sí. 578 00:38:17,160 --> 00:38:20,800 Mi escritura, las notas del profesor Jackson. 579 00:38:20,800 --> 00:38:21,960 Básicamente, es un fracaso. 580 00:38:21,960 --> 00:38:25,960 No lo entiendo. Puse mucho trabajo en esto. 581 00:38:25,960 --> 00:38:28,960 El último fue peor y eso obtuvo una A. 582 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 Copié el último. 583 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 Veamos qué dice. 584 00:38:32,960 --> 00:38:37,960 Ella está por todos lados. Siempre cambiando de opinión. 585 00:38:37,960 --> 00:38:40,640 Le toma algo de tiempo mantenerse al día. 586 00:38:41,640 --> 00:38:43,800 Realmente aprecio todo esto. 587 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Mi placer. 588 00:38:45,800 --> 00:38:49,960 Se tonto al fallar debido a algunas noches tarde. Lo siento. 589 00:38:50,000 --> 00:38:52,960 Nunca mencioné las altas horas de la noche. 590 00:38:53,320 --> 00:38:55,960 Tienes una reputación poco fiable. 591 00:38:56,000 --> 00:38:58,960 Te molestaste en averiguarlo. 592 00:38:58,960 --> 00:39:00,960 Se vuelve redondo. 593 00:39:26,960 --> 00:39:29,480 TIMBRE 594 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 Señor sabio. Llamé sobre una habitación. 595 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 Sólo que me quedé atrapado en el trabajo, lo siento. 596 00:39:34,960 --> 00:39:36,960 Ah, eso es correcto. 597 00:39:37,960 --> 00:39:39,960 ¿Mi auto está bien ahí? 598 00:39:39,960 --> 00:39:45,960 Estacione en el camino de entrada si lo desea. No tengo otros invitados en este momento. 599 00:39:46,960 --> 00:39:48,960 De hecho. 600 00:39:49,960 --> 00:39:52,960 tomas leche con tu desayuno? 601 00:39:53,000 --> 00:39:54,960 Bueno, por mí, copos de maíz, sí. 602 00:39:54,960 --> 00:39:57,640 Yo no, ya ves. Y estoy fuera. 603 00:39:57,640 --> 00:39:59,640 El Spar cierra en diez. 604 00:39:59,640 --> 00:40:01,960 Podría poner la tetera a hervir. 605 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 Bien, está bien. Sí... 606 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 Gracias. 607 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Permanecer. 608 00:40:33,960 --> 00:40:38,960 Será mejor que no, Me reuniré con algunos compañeros en la Unión. 609 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 tintineo 610 00:40:59,960 --> 00:41:01,960 ¿Janice? 611 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 riendo 612 00:41:13,160 --> 00:41:15,320 TICKING DEL RELOJ 613 00:41:29,800 --> 00:41:31,800 ¿Janice? 614 00:41:31,800 --> 00:41:33,960 riendo 615 00:41:45,960 --> 00:41:48,960 ¿Dónde diablos estás, lunático? 616 00:41:50,960 --> 00:41:52,960 Jesús ! 617 00:41:52,960 --> 00:41:56,960 ¿Entonces nos quedamos con B menos? Pensé que era fantástico. 618 00:41:56,960 --> 00:42:02,960 Sí ? Eso es un poco un patrón, ¿no es así? Ahora es mi turno. vamos 619 00:42:03,960 --> 00:42:06,320 ¡Maldita sea! ¡Eres dueño de todo esto! 620 00:42:06,960 --> 00:42:09,000 Jesús, ¡el lugar es enorme! 621 00:42:09,960 --> 00:42:14,960 Habla de que te den por sentado. ¿Todo esto es para mí? 622 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 (RISAS) 623 00:42:37,960 --> 00:42:41,000 Siento que se avecina un poco de revisión. 624 00:42:47,960 --> 00:42:51,960 Obviamente ya has hecho esto antes. Yo no lo he hecho. 625 00:42:52,960 --> 00:42:58,960 Generalmente no soy sumiso, entonces esto debería ser interesante. 626 00:43:07,960 --> 00:43:12,160 Te gusta poner nerviosos a los hombres, ¿no? (RISAS) 627 00:43:16,960 --> 00:43:18,000 Un auténtico caballo oscuro, ¿no? 628 00:43:18,000 --> 00:43:20,160 Sshhh. 629 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Todas las veces que te he visto - 630 00:43:25,960 --> 00:43:27,960 Shhh. Nunca lo hubiera imaginado - 631 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 Callarse la boca !! 632 00:43:30,960 --> 00:43:33,960 Jesús, ¿qué he hecho? ¡Cállate! 633 00:43:33,960 --> 00:43:36,960 Muchos no sabéis cuándo parar. 634 00:43:36,960 --> 00:43:40,000 Fitz tiene razón. Pequeños idiotas engreídos. 635 00:43:40,000 --> 00:43:45,960 Él está tratando de decirte cosas ¡Y simplemente no estás escuchando! 636 00:43:53,960 --> 00:43:56,960 No diré nada. Callarse la boca. 637 00:43:56,960 --> 00:44:00,640 No se lo diré a nadie. Callarse la boca. 638 00:44:00,960 --> 00:44:02,960 Por favor. No quise molestarte. 639 00:44:02,960 --> 00:44:04,960 Callarse la boca. 640 00:44:04,960 --> 00:44:08,960 'Cierro los ojos y cuento hasta 10' 641 00:44:08,960 --> 00:44:10,960 ¡Por favor! 642 00:44:11,960 --> 00:44:13,960 Por favor ! 643 00:44:14,320 --> 00:44:16,960 644 00:44:17,960 --> 00:44:20,960 645 00:44:27,960 --> 00:44:29,960 Danny estuvo aquí. 646 00:44:29,960 --> 00:44:32,960 Oh, lo siento, pensé que estaba vacío. 647 00:44:32,960 --> 00:44:34,960 ¿Algún mensaje? 648 00:44:38,960 --> 00:44:42,960 Has estado llorando. ¿La has visto esta noche? 649 00:44:42,960 --> 00:44:44,960 No. 650 00:44:44,960 --> 00:44:47,960 Por eso has estado llorando. 651 00:44:47,960 --> 00:44:49,960 No. 652 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 Qué ? 653 00:44:57,960 --> 00:44:59,640 Qué ? 654 00:44:59,640 --> 00:45:02,960 cuando fue ¿La última vez que instalamos alfombras nuevas? 655 00:45:42,000 --> 00:45:44,160 ¡Mierda! 656 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 ¡Mierda! 657 00:45:48,960 --> 00:45:50,960 PERRO LADRANDO 658 00:45:51,800 --> 00:45:53,960 Vamos. 659 00:45:56,960 --> 00:45:58,960 ¿Necesitas ayuda allí? 660 00:45:59,640 --> 00:46:01,800 Vamos ! 661 00:46:03,960 --> 00:46:05,960 ¿Puedo hacer algo? 662 00:46:06,800 --> 00:46:09,640 ¿Qué es esto entonces, pruebas de rally? 663 00:46:09,960 --> 00:46:11,960 ¿Cómo llegaste aquí de todos modos? 664 00:46:11,960 --> 00:46:15,960 ¡Oye, cálmate! Anímate, tengamos una fiesta. 665 00:46:17,960 --> 00:46:20,960 vaca dormida, ¡Podrías haberme cortado el brazo! 666 00:46:22,000 --> 00:46:24,160 ¡Aquí, muchacho! 667 00:46:24,960 --> 00:46:26,960 ¡Aquí, muchacho! 668 00:46:37,640 --> 00:46:39,800 QUEJADOS DE PERRO 669 00:46:39,960 --> 00:46:45,000 La oficina de clasificación lo detuvo. ella dice que hay otro, John Branaghan 670 00:46:45,000 --> 00:46:48,800 ¿Estudiante en Queen's? Primer año. 671 00:46:53,960 --> 00:46:55,960 EL COCHE SE ALEJA 672 00:46:55,960 --> 00:46:59,640 Consigue algunas fotos del segundo cuerpo. 673 00:46:59,640 --> 00:47:02,000 Fotografías tomadas desde todos los ángulos. 674 00:47:02,000 --> 00:47:04,960 Es él. Juan Branaghan. 675 00:47:04,960 --> 00:47:06,960 M.O. idéntico 676 00:47:09,960 --> 00:47:11,960 Puro y sangriento desperdicio. 677 00:47:11,960 --> 00:47:15,960 Fuiste rápido. Su marido estaba paseando al perro. 678 00:47:15,960 --> 00:47:20,000 Ella denunció su desaparición. El perro los trajo hasta aquí. 679 00:47:20,000 --> 00:47:23,960 Lesiones masivas. Murió hace un momento. 680 00:47:23,960 --> 00:47:25,960 Las huellas muestran que fue atropellado por un coche. entonces los conectamos? 681 00:47:25,960 --> 00:47:28,960 No es exactamente el M62, ¿verdad? 682 00:47:28,960 --> 00:47:33,960 'El hombre que vino a cenar Traje chocolates. 683 00:47:33,960 --> 00:47:39,960 'Pero tú y yo sabemos que se necesita más que eso para hacer que alguien te ame. 684 00:47:39,960 --> 00:47:42,000 Cena. Vino a cenar. 685 00:47:42,960 --> 00:47:44,960 Concepto de clase media. 686 00:47:44,960 --> 00:47:51,480 Ella dice "tú y yo" en lugar de 'tú y yo.' Su educación es defectuosa. 687 00:47:51,480 --> 00:47:54,960 clase trabajadora alta con aspiraciones,... 688 00:47:54,960 --> 00:47:58,480 ..quizás una pequeña familia empresarial. 689 00:47:58,960 --> 00:48:02,960 Ella no comparte piso, ella asesina en privado. 690 00:48:02,960 --> 00:48:07,960 Mueve los cuerpos sin ser visto. entonces ella tiene dinero. 691 00:48:07,960 --> 00:48:13,960 "Me trajo chocolates." quien intenta ¿Encantar a un estudiante con chocolates? 692 00:48:13,960 --> 00:48:16,000 Una botella de sidra... 693 00:48:16,960 --> 00:48:21,960 "Pero no utilizan los juegos previos, es un hecho bien conocido. 694 00:48:21,960 --> 00:48:24,960 "A menos que ella fuera mayor que ellos". 695 00:48:24,960 --> 00:48:28,960 'A menos que John tomara chocolates a un estudiante maduro... 696 00:48:28,960 --> 00:48:35,480 ..que resiente a los hombres con los que duerme con lo suficiente como para querer ejecutarlos' 697 00:48:36,960 --> 00:48:38,960 Huellas de neumáticos idénticas en todos los asesinatos. 698 00:48:38,960 --> 00:48:41,000 El tercero fue incidental. 699 00:48:41,000 --> 00:48:44,960 ella lo mato porque vio su cara. 700 00:48:44,960 --> 00:48:46,960 Pistas idénticas. 701 00:48:46,960 --> 00:48:49,320 Es la única pista que tenemos. 702 00:48:49,320 --> 00:48:53,960 Comprobamos los coches matriculados. al aparcamiento de estudiantes. 703 00:48:53,960 --> 00:48:57,960 ¿No es Fitz un problema en este caso? ¿Qué tiene de especial este? 704 00:48:57,960 --> 00:49:03,960 Ella le escribe cartas de amor. el es un objetivo. Él influye en el caso. 705 00:49:03,960 --> 00:49:07,960 Quiere comprensión, no amor. 706 00:49:07,960 --> 00:49:08,960 ¿De ti? 707 00:49:08,960 --> 00:49:09,960 Del mundo. 708 00:49:09,960 --> 00:49:11,960 Pero ella te está escribiendo. 709 00:49:11,960 --> 00:49:13,960 Ella dice que te ama. 710 00:49:13,960 --> 00:49:15,960 La gente lo hace. 711 00:49:15,960 --> 00:49:17,960 Estoy de acuerdo con Jane. 712 00:49:19,960 --> 00:49:24,960 Si ella te está escribiendo, desplazando su amor, como lo llames... 713 00:49:24,960 --> 00:49:26,960 ¿Es desplazamiento, eh? 714 00:49:26,960 --> 00:49:32,960 Un rollo de salchicha en psicología. cantina y somos Sigmund Freud? 715 00:49:32,960 --> 00:49:35,640 Apenas vi tus labios moverse. 716 00:49:35,640 --> 00:49:37,960 Ella todavía te está escribiendo. 717 00:49:37,960 --> 00:49:40,960 No, ella te está escribiendo a ti, la policía. 718 00:49:40,960 --> 00:49:43,960 Ella quiere que la atrapen, bastardo. 719 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Sí. Sí. 720 00:49:44,960 --> 00:49:47,960 No entiendes el punto, Fitz. ¿Lo soy? 721 00:49:47,960 --> 00:49:49,960 Las cartas son para ti. 722 00:49:49,960 --> 00:49:51,960 Los cuerpos son para ti. 723 00:49:52,960 --> 00:49:56,000 Ella está tratando de ponerte celoso. 724 00:49:56,960 --> 00:50:00,960 Ha matado a tres personas por ti. 725 00:50:08,960 --> 00:50:10,960 Subtítulos de ITFC